Du er sen.
Jeg mangler reservedekk.Jeg skulle vaert hjemme for lenge siden.
Alt i orden.
-Takk. Vi ses om en halv time. -Lukk opp!
Hils Broadway.
-Ligg unna bökene mine. -Har ikke rört dem!
-Hvem har da gjort det? -Dra til helvete!
-Ikke be meg dra til helvete. -Jeg gjorde det nettopp.
Forsiktig!
Legg ham her.
-Idiot! -Dra til helvete.
Ikke rör deg.
Bli der du er, doktor!
Du kan dra til helvete.
Vi må stikke!
Er det humant å pumpe friske fanger fulle av beroligende midler?
Nå stikker vi.
Vi har tre minutter på oss.
Slipp!
Kom deg inn i kassa!
Ok. Ser deg neste uke.
Er vi ute?
-Er vi ute? -Ja.
Hvem er det?
Maria McGuire. Hun var i Montgomery et par ganger.
-Bor hun fremdeles i Seattle? -Vi har ikke flere opplysninger.
Får jeg lov?
Vil du ha disse eggene varme? Kom igjen, hent dem!
-Pass deg for munnen hans! -Var det noe mer?
En kopp kaffe til. Og en pölse.
-Hvor lenge har han vaert der? -Ti minutter.
-Det er motbydelig. -Sier du det?
-Lar du moren din se det? -Familietradisjon.
Det er usunt. Du må ta deg tid. Vet du hvordan magen reagerer?
-Nei, men du forteller meg det. -Du må nyte maten. Först duften.
-For guds skyld! -Der er han. Kom igjen.
Der er han.
Han er ikke her. Gå opp.Jeg går ut.
Nei, jeg betalte regningen. Du tar fiiskefabrikken.
Du er arrestert! Du har rett til å tie.
Bill!
Stopp! Politiet!
Unnskyld. Beklager. Min feil.
Stans! Löft hendene over hodet og snu deg.
Nå er du arrestert.
Kom deg unna!
Dette hater jeg.
Det tok jo lang nok tid.
Jeg er ute.Jeg er fri. Du aner ikke hva det betyr for meg.
SEATTLE-POLITIET
Ta fiingeravtrykkene. Og blodet må analyseres.
Hva er det for en lukt?
-Noen har visst vaert i slagsmål. -Ingen arrestant?
-Dette må bety noe. -Det betyr at noen ble banket opp.
-Du stinker. -Sjefen vil snakke med dere.
Jeg vil gjerne ta en dusj först.
Etter stemmen hans å dömme, vil han snakke med deg nå.
Vent litt. Sjefen vil snakke med dere også.
Hva har du gjort nå?
Hva har skjedd med deg? Nei, ikke sett deg! Lukk döra.
Dette er Thomas Lusk fra FBI. Betjent Bill Reimers.
Det er Chris Lecce. Phil Coldshank. Og Jack Pismo.
-Nemlig. -Nemlig, sa han.
FBI trenger hjelp, så dere blir flyttet fra det dere jobber med nå.
-Vi har snart löst denne saken. -Med en truck?
Fra nå av skal dere jobbe med denne saken på heltid.
Mr Lusk forklarer hva det går ut på.
Jeg vet ikke om dere har hört om Montgomery.
Han drepte en av våre agenter. Han skulle blitt henrettet,-
-men han hadde en dyktig advokat, så han slapp unna stolen.
Har han ikke nettopp römt og drept en vakt?
Han og fetteren hans klarte å komme seg til Wyoming.
-Hvorfor er du her, da? -Han har venner her.
Vi setter opp noen feller. FBI tar seg av de viktigste.
-Dere tar dere av de andre. -Hvem er det vi skal holde öye med?
Gammelkjaeresten hans. Hun heter Maria McGuire.
Dere skal overvåke huset hennes, de andre tar restauranten.
Her er nökler til en leilighet tvers over gaten.
Vi må forte oss. Dere fiikk kort varsel, men disse folka er farlige.
-Får vi avlytte telefonen hennes? -Innen 24 timer.
Ser dere Montgomery, bare rapporter det. Ikke noe mer.
-Dette er en FBI-operasjon. -Et lite öyeblikk.
La meg stille deg et spörsmål.
Du ber oss sitte på raeva og holde öye med et hus,-
-i tilfelle det skulle dukke opp noen farlige folk?
Og da skal vi ringe deg, slik at du kan utföre arrestasjonen?
Jeg vil ikke lyde negativ, men dette er noe piss.
Jeg er politimann, ikke vaktmann.
Ser jeg noen forbrytere, er jeg for opptatt til å ta en telefon.
-Håper han kan jobben sin. -Vil du se?
-Er du ferdig, mr Lecce? -Vi ringer.
-For en drittsekk. -Sant og visst.
Jeg vil ikke höre sånt drittprat.
Jack og Phil tar dagskiftet, Chris og Bill nattskiftet.
-Noe som plager deg, mr Coldshank? -Nei.
Ikke pröv deg. Hva har du på den såkalte hjernen din?
Jeg vil helst slippe å jobbe sammen med dem.
-Hvorfor det? -Ja, hvorfor det?
Chris og Bill er sjuskete.
Sist gjorde de ikke rent etter seg. Se på ham, lukt på ham.
Du la igjen sigarsneiper overalt.
-Dere skiftet aldri dopapir. -Dere er motbydelige!
-Hunden hans pissa på teppet. -Det er lögn!
Ikke skyld på hunden. Det var Phil som pissa.
Sett dere! Nå får det vaere nok.
Dere skal ikke på ball. Jeg blåser i hvem dere liker.
Dere passer på dama til jeg sier noe annet.
Driter dere dere ut, kjörer jeg bal- lene deres gjennom denne maskinen.
-Phil har ikke baller, sir. -Ut med dere.
Det er huset hennes.
Og der skal vi vaere.
Hjem, kjaere hjem.
Håper det fiins oppvarming. Vet Carol at du er her?
Bonnie dreper meg om hun fiinner ut at vi skal vaere her i ukevis.
Her er det noen som har forsömt seg!
Fin leilighet. Det må vaere Dracula som bor her.
For et mareritt. Hva har vi gjort for å fortjene dette?
Stripperen vi sendte sjefen på bursdagen.
-Vi skulle sendt den kvinnelige. -Ja, du har nok rett i det.
-Hallo. -Hallo, baby.
Hvor er du?
Jeg stirrer på et hus på Speck Road gjennom kikkert.
Det er ulovlig.
-Ingen private samtaler. -Chris og jeg er på nattskift.
Sjefen din får ikke julepresang i år.
-Skal hilse fra Chris. -Hvor lenge varer den fjobben?
Et par uker.
-Jeffrey blir stor för du er hjemme! -Håper han husker meg.
-Jeg må legge på.Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
-Pizza... -Jeg tror vi har flaks.
-Alle rom er dekket, unntatt badet. -Du bör ringe Bonnie.
-Hun bare kjefter. -Skal jeg ringe?
Nei, jeg ringer selv.Jeg kan fiikse mitt eget kjaerlighetsliv.
-Hun ligger nok med en annen. -Stakkars jaevel.
-Hvem er det vi overvåker? -Miss Maria Guadalupe McGuire.
Irsk-meksikansk. Servitör. Går på kveldsskole.
Har en Volkswagen, 80-modell. Bor alene.
Langt, mörkt hår. Brune öyne. 1 72 höy.
-For höy. -For oss.
Og så det vi har ventet på: 1 40 kg.
-La meg se! -Det er med klaer.
Herregud, hun kunne vaert huset! Dette er motbydelig!
Jeg hater denne jobben!
-''De törker stövet av stolen.'' -Lee J. Cobb i ''On the Waterfront''.
USAs 1 6. president?
-Vet ikke. -Jeg gir deg et hint.
-Abraham Lincoln. -Det stemmer.
-''Det var ingen båtulykke!'' -Jeg vet ikke.
-1 5. president? -Filmore.
-Buchanan. -80-modell Volkswagen, sa du?
Fisk på kroken.
Er det Guadalupe?
Snu deg...
-Hun har nok vaert på slankekur. -Skal du ta noen bilder?
Ja visst. Unnskyld. Min feil.
Hun er nydelig.
-Klokka er 2.30. -Jeg må notere.
Hun går inn på kjökkenet.
-Hun går gjennom rommet. -Hvor hen?
Det ser ut til å vaere soverommet.
-Hva gjör hun? -Det ser ut som...
...om hun kler av seg.
-''Å beskytte og tjene.'' -Ja, jeg er så glad i jobben min!
Slå lens, Winston.
-Flink bisk. -Har du laert ham det? Det er bra.
Hold opp!
Av og til er du en guttunge.
Hun kom hjem kl 2.30. Hun har ikke stått opp.
Erstatt det dere stjeler.
-For en svinesti! -Akkurat som leiligheten din.
Jeg må slå lens.
-Krigen er i gang. -Morsomt.
Amatörer!
Fleiper dere?
Noen fleiper med meg...
Bonnie tok ikke telefonen fordi hun har flyttet.
-Vet du hvor mange klokka er? -Ja. Vil du sove mer?
Det har jeg forsökt. Det er for lyst.
-Dra ned rullegardinen. -Kan ikke. Hun tok den med seg.
Hun tok med seg rullegardinen?
Hun hadde betalt dem.
Beklager at jeg ikke tok telefonen.
-Skal jeg la deg sove videre? -Nei.
Det er ikke noe du kan gjöre med det.
-Har du åpnet flaska? -Nei.
-Sett den tilbake. -Ja vel, pappa.
Gode nyheter. Vi får avlyttingsutstyr i kveld.
Gi Carol et kyss fra meg.
Lenger nede. Ha det.
-Hvordan har Chris det? -Ok.
-Og du? -Jeg er trött.
Ikke så trött.
Hva skjer etter at du er död?
Vet du hva som skjer da? Jeg blir reinkarnert.
Som dommer.
Glem det. Dumt emne.Jeg vil ha betaling. Har hun pengene ennå?
-Hun har dem. -Hvordan vet du det?
Hun vet ikke at hun har dem.
...Peter har penger til kausfjonen. Jeg kommer bort til deg nå.
Mamma, nå leggerfjeg på. Ha det.
La meg få Seattle. Retningsnummer 206.
-Hva? Er du klar? -Jeg er klar når du er klar.
La henne ta telefonen för du kutter.
Jeg vet ikke. Hva gjorde du?
-Ja, hva er det? -Como esta, Maria?
Gjett hvem det er.
Jeg kommer fra telefonselskapet. Det er visst feil på linja.
-Er ikke telefonen din död? -Jo. Men du kom så utrolig fort.
Vi ble nedringt. Hele ströket er dödt.
Det passer litt dårlig. Jeg skulle nettopp gå.
Det tar bare et par minutter. Men jeg kan komme i neste uke.
Et öyeblikk.
Blir den ikke fiikset nå, går det vel et par uker?
Nei, nei. Maksimum fem dager.
Kom igjen, Maria. Kan du motstå ham?
-Ok, kom inn. -Det går fort.
Bra, gammern.
Der er en telefon, og en til på soverommet.
Jeg skal vaere så rask jeg kan.
Hei på deg.
Hun er på soverommet.
Hun rydder. Hun vil gjöre et godt inntrykk.
Ikke se under senga.
Nå kommer hun tilbake.
Denne er sjekket. Vil du vise meg den neste?
Hei. En melding fra sponsorene. Hun er på kfjökkenet.
Hva er det?
Letingen etter Montgomery fortsetter
Du har ikke tid til å lese aviser, Chris.
Hvor skal du hen? Hun er i huset. Ikke noe tull, for Guds skyld!
Hvis du spolerer dette...
Kom igjen, Chris! Hold opp med det töyset!
Hun er like i naerheten. Hun kommer! Hun kommer!
-Jeg kan ikke vente lenger. -Har du et problem?
Min bror er i tröbbel. Han er arrestert.Jeg må betale kausjon.
-Noe alvorlig? -Ja. Kan du komme i morgen?
-Jeg er ferdig. -Er den fiikset?
Feilen er ikke i telefonen. Jeg må undersöke utenfor.
Mange takk.
Jeg er forelsket, Bill. Jeg forlater deg.
Det skjer en av seks menn. Jeg må godta min heteroseksualitet.
-Men du skal få det godt. -Hva pokker drev du med?
-Jeg satte inn en mikrofon. -Å, jaså?
-Ved å rote i skuffene hennes? -Ro deg ned. Ikke hiss deg opp.
Jeg fant noe i kommoden-
-som kan vise om hun snakket med Montgomery.
Hun har gått.
Gi meg lommelykta. Jeg skal undersöke det.
Nei, nei.Jeg vil ikke bli sparket pga ulovlig framgangsmåte.
''Jeg vil ikke bli sparket pga ulovlig framgangsmåte.''
Gi meg lommelykta. Det skjer ikke noe med deg.
Det verste som kan skje, er at du blir suspendert i tre år.
Jeg fleiper. Han skjönner det ikke. Jeg pröver bare å spöke litt.
For en tabbe.
Er du der?
-Er du inne? -Ja.
Skynd deg.
Bil!
-Unnskyld. -Fleiper du? Du gjör meg nervös.
Jeg gjör deg nervös?
Jeg tror jeg har funnet noe viktig.
Brev fra Montgomery. Det siste er datert fire måneder siden.
''Kfjaere Maria. Du besöker meg ikke lenger, og svarer ikke på brevene. ''
''Jeg hörer du går ut med noen gutter.''
''Av og til blir jeg så sint at jeg kunne utrydde en hel planet,-
-og nyte det.''
Tenk at hun slo opp med en sånn sjarmör!
Noter dette. Det må sfjekkes.
Han har tydeligvis en kamerat med initialene B.C. her i Seattle.
Jobber på brygga, ser det ut til.
Her skriver han om noen möbler han kjöpte til henne.
Har hun dem ennå? Det betyr mye for ham.
Det var som pokker!
Kom deg ut! Hun kommer! Hun går opp trappen!
-Ködder du med meg? -Nei! Kom deg ut!
Kom an, Chris.
Hva foregår der inne?
Hvor i helvete er du?
Betjent Bernie, dette er Chris Lecce. Bare bra. Og du?
Sjekk hva vi har på Reynaldo McGuire.
Om han har vaert straffet för osv.
Jeg nyter fridagen min.
E'n kule kunne ikke ha gjort så mye skade og vaert like hel.
Kennedy må ha blitt skutt av to kuler!
Du mener at höyesterettsjustitiarius löy? At Gerald Ford löy?
De svina. De har spist alt, og latt en bikkjelort ligge igjen.
-Earl Warren? -Nei, Phil og Jack.
-Du var bare 5 da det hendte. -Jeg skal ta rotta på de gutta!
-Jeg drar på super'n. Hva vil du ha? -Rettferdighet. Og smultringer.
Hvorfor ikke? Vi er politimenn.
Telefonmannen!
-Virker telefonen din? -Ja. Bor du her?
-Nei, jeg jobbet i ströket. -Feil på linjen?
Alltid.
Er du fornöyd med telefonene? Du vil ikke ha en videofon?
Du er sannelig telefonmann! Nå jobber du med en annen linje.
-Skjönner? -Skjönner.
-Håper telefonen din ryker. -Fikser du den da?
Det lover jeg.
Spiser du mellom måltidene?
-Vent litt! -Det var som pokker.
Skal vi i samme retning? Unnskyld, jeg vet ikke hva du heter.
-Bill. -Jeg heter Maria.
Kan jeg gi deg en kopp kaffe om du kjörer meg hjem?
Sykkelen har punktert, og det begynner å regne.
-Vaer så snill... -Ja, det er greit.
Jeg nekter å tro det.
-Jeg blir litt sen. -Bare ta den tiden du trenger.
Jeg stakk innom på en kopp kaffe.
Ta to. Her skjer det ingenting.
Fint. Hvordan går det med trucken?
-Jeg blir en halv time. -Hvor er smultringene?
Kanskfjefjeg blir lenger.
-Du er ordentlig snill, du. -Ikke si det!
Du kjörte meg hjem. Du tar opp varene. Du fiikset telefonen.
-Du er snill. -Jeg vet det.Jeg hater det.
Det er en forbannelse.
Det er som ''medium''.
Jeg har alltid önsket å vaere... fael.
Du mener det er bra å vaere fael?
Ja. Hvis jeg var litt fael, ville snillheten ta seg bedre ut.
Det er ikke så bra å vaere fael som ryktet vil ha det til.
Fael er fael. Akkurat nå vil jeg ha litt snillhet.
Tror jeg...
Hva er det vi snakker om?
Middag.
Liker du meksikansk mat? Liker du sterkt krydret mat?
Jeg elsker det.
Da vil du nok gifte deg med meg etterpå.
Chris, da. For guds skyld...
Dette er latterlig.
Jeg dreper ham.
Jeg ble födt på De dödes dag. En stor dag i latinske land.
Da gjör de narr av döden og tar den alvorlig samtidig.
Hvert eneste år har jeg fått et skjelett på födselsdagen.
Og nå har jeg en hel kirkegård.
-Har du stor familie? -En bror bor hjemme hos mamma.
Jeg har stor slekt i Vera Cruz.
Hva din bror angår... Jeg kjenner et par politifolk.
-Jeg kunne undersöke litt. -Vil de fortelle deg noe?
-Hvis de vil ha telefonene i orden. -Det er snilt.
Unnskyld. Der var det ordet igjen.
Jeg liker smilet ditt.
Jeg må vaere litt full.
-La meg spörre deg om noe. -Hva da, Bill?
Hvordan vet du så mye om det som er faelt?
Jeg kjente en mann.
Han var voldsom og gal og farlig. Og jeg...
Jeg var helt sprö.
Jeg var sammen med ham en tid. Det er slutt nå.
Elsket du ham?
Jeg var sprö, tror jeg.
-Hvor er han nå? -Hvorfor spör du om det?
Hvorfor tror du jeg spör?
-Jeg tror jeg må gå. -Jeg også.Jeg har siste skift.
La den stå. Jeg vasker opp siden.
Vil du vite hva som var det beste du sa?
At du likte smilet mitt. Jeg vet det.Jeg er snill.
Jeg er ikke så snill.
Elskling, jeg er hjemme.
Jeg traff henne i butikken. Hva skulle jeg gjöre?
Late som om jeg aldri hadde sett henne för?
Vi skal jo overvåke huset. Jeg overvåket det fra innsiden.
Her er smultringene dine.Jeg spiste ingen. Og her er mer snacks.
-Skal du treffe henne igjen? -Hun laget bare middag til meg!
-Ikke noe mer? -Ikke noe mer.
Ok, mr lögner. Betjent Bernie ringte.
Reynaldo McGuire ble arrestert den 1 7. for biltyveri.
En slektning av henne?
Hun sa at broren satt i fengsel.Jeg sjekket det. Trodde det var et spor.
-Et spor? -Ja, et spor.
Ok. Greit. Du sier at du sjekker et spor, og jeg tror du...
-...sjekker et spor. -Det er jo en bagatell.
Ingen bryr seg om hva vi gjör her.
Men ikke oppför deg som en vand- rende ståpikk når vi jobber sammen.
Konsist uttrykt.
Gi meg pengene i kassa!
Ta ned en jaktkniv til meg.
STENGT
Beklager, vi har stengt.
-Hvor mye er det? -2 73.
-Det holder til bensin. -Ikke verdt å kverke folk for.
-Hva? -Det var ingenting.
-Hva har jeg gjort nå? -Reynaldo, ikke sant?
-Du kom visst opp i tröbbel. -Er du politimann?
-Er du forbryter? -Nei.
-Det er jentas far som hater meg. -Gjör han det? Hvorfor det?
Han vil ikke jeg skal treffe datteren.
Hun er dyrebar?
-Hvorfor tyvlånte du bilen? -Vi trodde det var i orden.
Jeg var dum.
-Det er ikke saerlig hyggelig her. -Hva bryr du deg om det?
Jeg vil kjenne deg för jeg får deg ut.
Få meg ut. Jeg klarer ikke en natt til her.
Liker du å jobbe med hendene? Jeg har en anleggsjobb til deg-
-fra 7.30 til 1 7, fem dager i uka. Du må vaere hjemme hver kveld.
Hver eneste kveld. Ta den, og du er ute.
Narr meg, og du er inne igjen. Hva sier du?
Avtale.
Hvilken stein fant de deg under?
Si fra hvis jeg kan gjöre oppholdet ditt her mer trivelig.
Lecce, jeg vil snakke med deg.
-Hva gjör du her? -Du ville snakke med meg.
Noen politifolk i 4. distrikt ble tatt på feil framgangsmåte.
De avslörte skjulestedet. Det må ikke skje her.
-Send det videre. Ikke noe tull. -Ikke noe tull. Oppfattet.
-Hva gjör du her? -Jeg, jeg... Hva gjör du her?
-Er ikke du på jobb? -Jeg skal besöke min bror.
Hei, fiisker! En dag skal vi slåss igjen. Ok?
-Er du i tröbbel? -Nei, han bare spöker.
Hei, Chris.
Jeg er svaert opptatt nå. Kan jeg ringe deg senere?
Jeg ringer deg når jeg er ferdig.
-Hei. Hva har dere? -Hun har fått fem telefoner.
En fra en venninne. Og en fra moren, angående en reke-oppskrift.
-En oppskrift? Fint. -Min kone kan bruke den.
-Er hun hjemme? -Hun har vaert ute et par timer.
Det er ikke morsomt!
-Du er topp. Du holder meg ung. -Du likte det?
Båndopptakeren er gåen. Jeg må hente en ny en.
-Hvor lenge blir du borte? -En times tid.
Herregud, så barnslige de er.
-Tar det lang tid? -Ferdig.
Forgasseren er helt ubrukelig.
WASHINGTON STATSGRENSE 8 KM
Dette går fiint. Bare ring og si at du ikke kan treffe henne.
Verre er det ikke.
Ikke la henne ödelegge karrieren.
-Hallo. -Det er...Bill.
-Hvordan har du det? -Bra.
Det er visse ting vi må snakke ut om.
Jeg har meget god smak.
Når det gjelder mat, musikk... Men framfor alt når det gjelder menn.
Hva er det vi snakker om?
Jeg snakker om deg. Om det du gjorde for min bror, og for meg.
Det var veldig bra, det du og dine politivenner gjorde.
Min bror er ute, og harfjobb. Min mor vil gifte seg med deg.
Hva med deg?
-Maria? -Ja?
Kan du vente et lite öyeblikk?
Ikke vaer en sånn feiging!
-Det er ting du ikke vet om meg. -Det er ting du ikke vet om meg.
Det er visse ting jeg ikke kan fortelle.
-Er du i tröbbel? -En slags.
-Med politiet? -Maten din brenner.
Maten din!
-Hvordan visste du at maten brant? -Hvordan visste du at maten brant?
-Unnskyld? -Maten! Er du synsk?
Nei, jeg er ikke synsk. Jeg hörte fresingen bak deg.
Du har god hörsel.
Hör her, Maria... Jeg kan ikke treffe deg på en stund.
Du vil ikke...
Dette er ikke det rette tidspunktet.
Gi meg nummeret, så ringer jeg i morgen.
-Nummeret hfjemme? -Ja, du har vel telefon?
Ja visst, men jeg er så sjelden hjemme.
-Da ringer jeg kontoret. -Nei, der er jeg nesten aldri.
Ring meg heller hjemme. 555-5050.
-Alt okay? -Okay.
-Hei. Det er Maria. -Hei.
-Hva er det? -Vekket fjeg deg?
Nei da. Alt i orden. Hvor er du?
Hfjemme. Hör her.:Selv om du er i tröbbel, larfjeg deg ikke gå.
Faen!
Jeg kan ikke snakke nå. Jeg ringer deg siden.
Hva er det? Er det politiet? Hallo? Bill?
-Bill... -Bill.
-Et kvarter för tiden! -Alt ok her?
-En telefonsamtale. -Ny oppskrift?
-En fyr som het Bill. -La meg få se.
-Jeg tar den med meg. -Nei, vi. Tror det var Montgomery.
Hold öynene åpne i natt.
Ha det! De pönsker på noe.Jeg vet ikke hva, men de pönsker på noe.
Jeg skal fiinne det ut. Vet du hva det er?
-Jeg har en viss peiling. -Fortell.
Faen!Jeg skal drepe dem!
Gi meg dekning! Vår mann går inn i huset!
Det er ikke vår mann!
Hver gang det skjer noe, drar Gail hit! Hvor er hun?
-Hun er ikke her! -Noen hjemme?
-Jeg lot döra stå åpen. -Hvem er du?
En venn av Maria. Hva er det som står på?
Jeg ser etter kona. Hun er her.
-Han bare tvang seg inn. -Hun gjemmer seg.
-Er hun her? -Nei.
-Jeg tror du har misforstått. -Dra til helvete!
Ring politiet. Han skal ut!
La meg hjelpe deg å lete. Gail! Gail!
Unnskyld. Det er en stol bak deg. Når jeg löfter deg, setter du deg.
Dette går fiint. Gjör det vondt i kneet? Bare slapp av.
Du skal få is til kneet og aspirin til hodet.
Dette går bra.
Du burde ikke snakke med Gail nå. Man kan si stygge ting i fylla.
Hva har du drukket? Rug-whiskey og cola? Det drakk jeg også för.
Gi meg handa.Jeg fiikk en fryktelig hodepine, rett mellom öynene.
-Får du også hodepine? -Nei.
Da var det vel bare meg, da.
Det går fiint.
-Vil du ha litt kaffe? -Kaffe er godt.
Vi kan drikke litt kaffe, roe oss ned, snakke om Gail.
-Jeg er imponert. -Jeg var i ströket.
Jeg liker dette ströket bedre og bedre.
Jeg ble bekymret etter den telefonen.
Jeg var litt utafor. Men dette er vel en upassende tid?
-Når du först har kommet, så... -Maria, jeg er visst forelsket...
Du store min. Nå er jeg ute på dypt vann.
-Bli hos meg. -Maria...
Vil du at jeg skal knuse telefonen? Da sender de en annen hit.
Jeg hadde et mareritt.
Faele uhyrer? Hvor traff de deg? Her?
Her?
-Hva er klokka? -7.30.
Herregud!
-Hva er det? -Det er morgen!
Kommer du for sent på jobben? Ring og si at du blir sen.
Kan du låne meg en hatt?
-Hudproblemer. Tåler ikke sol. -Utslett?
Ja. Bare verre.
-En av hemmelighetene dine? -Nei. Det er ikke noe alvorlig.
Det er neppe din farge.
Den er helt fiin.
Bedre.
Vent, vent.
Nå fiikk du noe å tenke på.
Vent, vent.
Kan jeg låne dette?
Hvem vinker du til?
Jack! Det må vaere ham! Ring!
Jeck Pismo her. Det löper en mann fra huset.
Hvit, ca 1 7 5 höy. Olabukse, jakke, rosa hatt. Löper sörover.
-Rosa hatt? -Ja. Og sjal!
Rygg!
Drittsekk.
Kom igjen, hopp inn!
Praktiserte vi sikker sex?
-Hei. Det er Maria. -Hei. Hva står på?
-Vekket fjeg deg? -Nei da. Alt i orden. Hvor er du?
Hfjemme. Hör her.:Selv om du er i tröbbel, larfjeg deg ikke gå.
Faen!
Jeg kan ikke snakke nå. Jeg ringer senere.
Er det politiet? Hallo? Bill?
Vi har også et videoopptak av mannen som forlater huset.
Vi vet ikke om det er mannen i telefonen,-
-eller om han her noen forbindelse med Montgomery.
Dessuten fant vi denne.
''Bill''? Det var den siste dråpen! Hvis du..!
Enten kutter du ut, eller du får fiinne deg en annen partner!
Jeg slet for å bli etterforsker. Jeg akter ikke å la deg spolere det!
Skjönner du, Chris?
Ja, jeg skjönner.
Du var en god politimann. Ta deg sammen.
Purk til venstre.
-Sett deg bak. Bruk hagla. -Jeg skyter ikke på politifolk!
Hvor langt har du tenkt å gå?
Se nå.
Går det bra? Hold ut.
Det er slutt.
Det er ikke slutt för det er slutt. Ned med hodet!
-Håper veien förer et sted. -Vi klarer det aldri!
-Hva gjör du? -Pakker sammen. Det er slutt.
-Har de tatt Montgomery? -Ja, for et par timer siden.
Det var skyting. Bilen havnet i elva, og ingen kom ut.
Så vi får et klapp på skulderen, flinke gutter, neste oppdrag.
Du er en heldiggris.
-Hva vil du gjöre med henne? -Jeg tror jeg elsker henne.
Bra du ikke risikerte så mye fordi du bare likte henne.
Nå kommer det vanskelige. Vil du fortelle henne at jeg er politimann,-
-at jeg har tatt bilder av henne og sett på henne gjennom kikkert?
Nei visst.Jeg har alltid trodd at du ville gjöre sånne tabber.
Kanskje jeg laerer av dine feil. Nei, jeg gjör vel ikke det.
-Önsk meg lykke til. -Lykke til.
Det blir vanskelig å få opp bilen pga strömmen.
Politiet tror at liket av Richard Montgomery ennå er inni bilen.
Liket av hans fetter ble funnet lenger ned i elva.
Dykkere kunne normalt ha tatt ut Montgomery,-
-men bilens posisfjon gjör det umulig.
Alt i orden?
Jeg vet det.
Kanskje vi skulle snakke ut.
-Du er etterlyst av politiet? -Er det det du tror?
Jeg hörte sirener i dag morges etter at du dro.
Var politiet etter deg?
Jeg har ikke skjönt för nå hvilket klister jeg sitter i.
Har du gjort noe svaert galt?
Du kommer ikke til å like meg. Jeg skulle ikke latt dette skje.
För du begynner å hate meg, vil jeg du skal vite at jeg elsker deg.
Nei, ikke si noe.
Avbryt aldri en tilståelse.
Jeg arbeider ikke for telefonselskapet.
Og jeg heter ikke Bill. Jeg heter Chris.
-Du er politimann? -Etterforsker.
Jeg overvåker gammelkjaeresten til en römt fange.
Har du holdt öye med meg? Hvorfra?
Tvers over gaten.
Og telefonen?
Hva er det du har der?
Dere er virkelig topp!
Jeg håper jeg ikke skuffet dere.
Maria, vent litt!
Hör på meg! Jeg gjorde bare jobben min!
Om jeg liker det eller ikke, spiller ingen rolle. Det var ikke morsomt.
Det som skjedde mellom oss to, var noe annet. Det var min feil.
Jeg ville fortelle deg det, men jeg...kunne ikke.
Drittsekk.
Du knuste hjertet mitt.
De sa du var död.
Jeg klarte å flykte. Hva er i veien? Jeg klarte det!
-Maria, hör på meg... -Hvem er det?
Jeg kunne ikke si hvem jeg...
Hva var det du ikke kunne si?
Hva var det du ikke kunne si du var?
Hvem er denne fyren?
Er det han? Var det derfor du sluttet å besöke meg?
Gå en tur inn i det andre rommet. Ta deg en tur!
-Christopher Lee-chee? -Lecce.
-Hvorfor plager du henne? -Vi kranglet.
-Så synd. Om hva? -Det har ikke du noe med.
Hva kranglet dere om?
Hun fant ut at jeg bröt reglene for prövelöslatelsen.
Fleiper du?
Hva var det du hadde gjort? Stjålet veska til en gammel dame?
-Ta det litt med ro! -Ikke be meg ta det med ro.
-Hva hadde du gjort? -Jeg raner banker.
Gi meg en kniv, skatt.
Sett deg, Christopher. Gi meg en kniv.
-Soner du? -Halvannet år.
-Hvor? -Walla Walla.
Gi meg kniven, skatt.
Gi meg kniven, sa jeg.
-Vet du hvem jeg er? -Nei, jeg vet ikke det.
-Jeg tror deg ikke. -Hva feiler det deg?
Jeg ville bare se hva stolene er stoppet med.
De er stoppet med penger! Hun er tryggere enn banken.
Jeg har venner i Walla Walla. Kjenner du Cletus Ink?
-Nei. -Du kjenner ikke Cletus Ink?
-Kjenner du Mad Dog Ross? -Nei. Det er et stort fengsel.
Du kjenner ingen av dem? Hvem kjenner du, da?
Kjenner du Eddie Gant?
-Ja, ham kjente jeg. -Hva satt han inne for?
Han drepte en politimann.
Gjett hvem dette er. Ja, det stemmer.
Ryktene om min död er sterkt overdrevet.
Har ikke tid til å prate. Hvor skal vi mötes? Vi må gjöre det nå.
Vi ses der om 20 minutter.
Pakk en koffert. Vi skal på tur.
-Hva er det? -Det er noen der ute!
-Gå ut döra. -Jeg er ikke skyld i dette!
Lås dörene. Kom deg ut.
Jeg kommer tilbake.
-Hva er det som foregår? -Jeg vet ikke.
Baer ham inn.
Purk.Jeg visste det!
-Hva er det... -Hold kjeft!
Kutt ut! Hvordan visste du at jeg var her?
Du vil ikke svare? Si ha det.
Han var ikke ute etter deg. Han var ute etter meg.
Han har fulgt etter meg en uke.
Jeg avslörte deg lördag. Du er ikke saerlig flink.
Jeg har bil. Jeg kan kjöre deg dit du skal.
Sett på ham håndjern. Stikker han av, dör du!
Ikke innbill deg noe selv om du har snuten i haelene.
De siste jeg stoler på, er tidligere forbrytere.
Hva slags forhold har du til denne fyren?
-Jeg kjenner ham ikke engang. -Er ikke kjaerligheten fiin, Chris?
Det ene öyeblikket er du en gud, i det neste er du et svin.
-Du forlater landet med meg. -Skal du til Canada?
Driver du reisebyrå? Kjör.
Sett dere.
Sett deg. Og hold kjeft!
Jeg må snakke med disse gutta i ca fem minutter.
Gå en tur og kom tilbake om fem minutter.
Bare gå en tur.
-Du vil drepe dem, ikke sant? -Iallfall ikke elske med dem.
-Og du vil jeg skal dra med deg? -Skal jeg la dem gå?
Lar jeg dem gå, er jeg död.
Lar jeg dem gå, hvor lang tid tar det da för jeg er arrestert?
De skal dö, ikke jeg. Den fyren er purk.
Og den fyren har vaert inni deg. Kom deg vekk.
Du kan ikke stanse meg. Gå vekk.
Pröv aldri å slå meg. Skjönner?
-Den fyren er politimann! -Jeg vet det. Han har håndjern på.
Ikke han. Den andre!
Hvor skal du hen? Vent på meg, ditt svin!
Du kjörer meg til grensen.
Vil du skyte? Hva er det? Er du feig?
Jeg håper du tror på reinkarnasjon.
Kom deg vekk!
Jeg skulle visst ringe deg. Jeg glemte det.
Klarer han seg?
-Hei. Hvordan har du det? -Bra.Jeg er bare litt sliten.
Gå hjem og hvil. For når jeg blir bra, skal jeg brekke beina dine.
Du skal få deg en omgang. Du slo meg ikke en, men to ganger.
Har aldri opplevd maken!
-Er hun uskadd? -Hun er uskadd.
Lusk vil etterforske deg og henne. Han sa at du er i tröbbel.
Jeg sa at du alltid er i tröbbel.
-Du reddet livet mitt. -Vet du hva det betyr?
-Nei. Hva da? -Du tilhörer meg nå.
-Hva heter du egentlig? -Chris.
Jeg elsker deg, Chris.
Og jeg elsker deg.
-Jeg kjörer deg hjem. -For en tabbe.